1 00:00:00,760 --> 00:00:01,800 GEweerschot 2 00:00:09,520 --> 00:00:11,840 De overledene is een vrouw genaamd Lady Mary Maclean. 3 00:00:11,840 --> 00:00:14,320 Haar echtgenoot, heer Douglas, verkeert in kritieke toestand. 4 00:00:14,320 --> 00:00:15,560 Jij komt van het eiland. 5 00:00:15,560 --> 00:00:17,760 Sorry, welk eiland hebben we het over? 6 00:00:17,760 --> 00:00:19,600 De jouwe. 7 00:00:19,600 --> 00:00:20,680 GEWELDIG 8 00:00:20,680 --> 00:00:22,080 Jij hebt geen conflicten, toch? 9 00:00:22,080 --> 00:00:23,840 Eh, nee. Geen conflicten. 10 00:00:36,240 --> 00:00:37,560 Heb je het je baas verteld? 11 00:00:37,560 --> 00:00:40,280 Wat? Vind mezelf in die van je vader weer een draadkruis? 12 00:00:52,920 --> 00:00:54,160 Ik moet mijn jongen zien. 13 00:01:17,240 --> 00:01:18,800 JUICHT 14 00:01:35,640 --> 00:01:37,440 NOEDELS OP GITAAR 15 00:01:40,520 --> 00:01:42,000 HOPEN 16 00:02:05,600 --> 00:02:06,640 ALLEN: 17 00:02:28,720 --> 00:02:30,240 STEM ECHO'S 18 00:02:31,880 --> 00:02:33,160 DISSONANTIE 19 00:02:33,160 --> 00:02:35,520 HARTSLAG 20 00:02:35,520 --> 00:02:36,720 FEEDBACK 21 00:02:38,120 --> 00:02:39,920 PARTY POPPERS EN FLUITEN 22 00:02:50,120 --> 00:02:51,160 Ja! 23 00:03:09,040 --> 00:03:10,280 GRUNT 24 00:03:52,600 --> 00:03:53,760 Ik ben zijn verdomde vader. 25 00:03:53,760 --> 00:03:55,520 Wanneer het jou uitkomt. 26 00:04:30,600 --> 00:04:31,640 MOTOR BENADERING 27 00:04:57,760 --> 00:04:59,080 Weet je, Springsteen, 28 00:04:59,080 --> 00:05:02,120 als je minder geld inlegt in marketing... 29 00:05:02,120 --> 00:05:04,960 ..en meer in het maken van deze shit smaak goed... 30 00:05:04,960 --> 00:05:06,440 ..je had het kunnen proberen. 31 00:05:19,160 --> 00:05:23,000 IN HET ENGELS: ..bewaren dit zinkende schip blijft drijven. 32 00:05:33,960 --> 00:05:35,080 Kan hij niet ophoesten? 33 00:05:36,360 --> 00:05:37,400 Nou... 34 00:05:39,760 --> 00:05:41,120 Ach ja, maar... 35 00:05:41,120 --> 00:05:42,440 ..gezien recente gebeurtenissen... 36 00:05:52,200 --> 00:05:53,920 Ik heb geen probleem met jouw ouders. 37 00:05:53,920 --> 00:05:55,320 JIJ bent mijn verdomde probleem! 38 00:05:57,720 --> 00:06:00,040 Nou ja, als dat zo is wordt morgen niet betaald, 39 00:06:00,040 --> 00:06:01,560 Tweedie is onderweg. 40 00:06:01,560 --> 00:06:03,240 U begrijpt dus de urgentie. 41 00:07:47,600 --> 00:07:48,720 DEUR OPENT 42 00:07:48,720 --> 00:07:49,920 Morgen! 43 00:07:49,920 --> 00:07:51,720 Ochtend. 44 00:07:51,720 --> 00:07:54,720 Je bent vroeg op. Sorry, Jenny, ik ben zo terug. 45 00:08:31,360 --> 00:08:32,400 Nee. 46 00:08:37,720 --> 00:08:38,760 Mm? 47 00:09:03,680 --> 00:09:04,720 Hoi. 48 00:09:31,720 --> 00:09:32,760 Dr Maclean. 49 00:09:45,120 --> 00:09:46,360 Chrissie. 50 00:09:59,400 --> 00:10:00,480 Dr. Maclean? 51 00:10:39,920 --> 00:10:41,440 GNIKKEND 52 00:10:47,640 --> 00:10:51,600 Oké, 24 uur later, hoe gaat het? De theorie van de inbraakploeg houdt stand? 53 00:10:51,600 --> 00:10:54,560 Helaas, de cameratoezicht was bij het kasteel. 54 00:10:55,880 --> 00:10:58,520 Je hebt niets ongewoons gevonden op ander beeldmateriaal? 55 00:10:58,520 --> 00:11:00,200 Eh, nog niet. 56 00:11:00,200 --> 00:11:03,000 Er waren geen onbekende afdrukken ook gevonden op de plaats delict. 57 00:11:03,000 --> 00:11:07,240 Geen namen van bekende criminelen op eventuele veerboot- of vluchtmanifesten, 58 00:11:07,240 --> 00:11:09,920 of welke nieuwe informatie dan ook over de gestolen juwelen? 59 00:11:09,920 --> 00:11:13,080 En niets van onze informanten suggereert dat het de lokale bevolking was. 60 00:11:13,080 --> 00:11:15,760 Oké, dus met die theorie op zoek beslist minder solide, 61 00:11:15,760 --> 00:11:18,280 Zullen we het eens dichter bij huis zoeken? 62 00:11:18,280 --> 00:11:20,000 Hoe zit het met Sir Douglas, baas? 63 00:11:22,120 --> 00:11:24,880 Ik breng het alleen ter sprake omdat Gisteren vertelde hij het aan zijn kinderen 64 00:11:24,880 --> 00:11:27,640 dat hij het dekbed pakte om het bloed van zijn vrouw te stelpen 65 00:11:27,640 --> 00:11:30,960 maar zoals je kunt zien, het dekbed is perfect vlak. 66 00:11:30,960 --> 00:11:33,800 Het zou hem nodig hebben gehad om zichzelf vanaf drie meter afstand neer te schieten. 67 00:11:33,800 --> 00:11:35,880 Of Christina McMillan was zijn medeplichtige. 68 00:11:35,880 --> 00:11:38,440 Behalve dat haar cameratoezicht werkte, 69 00:11:38,440 --> 00:11:39,760 en laat zien dat Chrissie haar huis verlaat 70 00:11:39,760 --> 00:11:42,080 momenten na Sir Douglas belde haar. 71 00:11:42,080 --> 00:11:44,080 Hm. Mijn vermoeden is dat hij een fout heeft gemaakt... 72 00:11:44,080 --> 00:11:46,480 maar, Jen, jij volgt wel op, voor het geval dat. 73 00:11:46,480 --> 00:11:47,760 Dus, wat nog meer? 74 00:11:47,760 --> 00:11:50,640 Calum, van de oudste zoon alibi is zwak. 75 00:11:50,640 --> 00:11:52,360 Getuigen bevestigd dat hij de nacht heeft doorgebracht 76 00:11:52,360 --> 00:11:53,960 in de An Caladh-pub in Tarbert, 77 00:11:53,960 --> 00:11:56,320 maar toen ging hij weg net na middernacht. 78 00:11:56,320 --> 00:11:58,480 Hij beweerde dat hij terug naar huis was gegaan om wat rum te halen. 79 00:12:00,240 --> 00:12:01,720 Waarom? Hij was in een kroeg. 80 00:12:01,720 --> 00:12:03,640 Juist, maar hij is de eigenaar een ambachtelijke distilleerderij 81 00:12:03,640 --> 00:12:05,360 die zes maanden geleden instortte. 82 00:12:05,360 --> 00:12:08,720 Gus, de tollenaar, zei dat hij het geprobeerd had een koffer afgeven, rond 13.30 uur? 83 00:12:08,720 --> 00:12:11,320 15 minuten na zijn ouders werden neergeschoten. 84 00:12:11,320 --> 00:12:14,120 Waar komt mobiele triangulatie hem op het moment van de moord zetten? 85 00:12:14,120 --> 00:12:16,160 Gewoon een algemene omgeving. 86 00:12:16,160 --> 00:12:18,480 Hij had bij hem thuis kunnen zijn, of op het kasteel. 87 00:12:18,480 --> 00:12:19,880 Juist, ik wil het weten waar Calum was, 88 00:12:19,880 --> 00:12:21,960 en met wie hij in die dagen was in de aanloop naar de moord. 89 00:12:21,960 --> 00:12:24,080 Waar hij het zou kunnen hebben verkregen een pistool. 90 00:12:24,080 --> 00:12:26,200 Wanneer is de autopsie? Vanmiddag. 91 00:12:26,200 --> 00:12:28,200 Goed. Goed, dat zou ons meer moeten vertellen. 92 00:12:28,200 --> 00:12:29,320 TELEFOON TRILLT 93 00:12:29,320 --> 00:12:31,120 Het is Sine Maclean. 94 00:12:31,120 --> 00:12:32,320 Neem het. 95 00:12:34,560 --> 00:12:36,520 En ga dan naar Calum. 96 00:12:36,520 --> 00:12:39,640 Stel geen vragen, laat hem laat zijn mond lopen en rapporteer terug. 97 00:12:39,640 --> 00:12:41,600 OK. Oké. 98 00:12:41,600 --> 00:12:42,760 TRILLING GAAT DOOR 99 00:14:31,880 --> 00:14:33,840 Dit is een eenmalige gebeurtenis kans. 100 00:15:42,360 --> 00:15:43,400 Verdomde hel. 101 00:15:51,880 --> 00:15:53,240 Het is de dag dat ik werd geadopteerd. 102 00:15:54,240 --> 00:15:55,640 TOETSENBORD piept 103 00:16:18,040 --> 00:16:19,080 Nee. 104 00:17:50,760 --> 00:17:52,280 Die agent heeft slecht nieuws, Sine. 105 00:17:52,280 --> 00:17:53,400 Die agent? 106 00:18:06,040 --> 00:18:07,640 Die haar slecht behandelde. 107 00:18:08,640 --> 00:18:10,160 Papa stak nooit een hand op naar mama. 108 00:18:27,400 --> 00:18:30,720 DEUR OPENT EN SLUIT 109 00:18:56,840 --> 00:18:58,520 KLOP OP DE DEUR 110 00:18:58,520 --> 00:19:00,040 MOTORFIETSMOTOR TOERENTAL 111 00:19:34,800 --> 00:19:36,160 GLAZEN CLINKS 112 00:20:06,200 --> 00:20:07,840 Niet zakelijk ingesteld. 113 00:20:07,840 --> 00:20:08,960 CALUM ADEMT UIT 114 00:20:59,280 --> 00:21:00,840 Kom op, je hebt het vast gehoord. 115 00:21:31,160 --> 00:21:32,280 Ja. Rechts. 116 00:21:46,120 --> 00:21:47,160 SINUS: 117 00:22:00,560 --> 00:22:02,240 LIJN RINGEN 118 00:22:03,520 --> 00:22:04,560 Hallo? 119 00:22:04,560 --> 00:22:06,600 Hoi Aisha, het is Kat. Heb je even? 120 00:22:06,600 --> 00:22:07,720 Zeker. 121 00:22:07,720 --> 00:22:10,240 Weet jij of het mogelijk zou zijn dat iemand een kind adopteert 122 00:22:10,240 --> 00:22:11,640 zonder toestemming van hun echtgenoot? 123 00:22:11,640 --> 00:22:12,680 Meestal niet. 124 00:22:12,680 --> 00:22:14,720 Dit zou zijn geweest begin jaren negentig. 125 00:22:14,720 --> 00:22:18,000 OK. Ik kan het voor je uitzoeken. Oké, dat zou geweldig zijn, dank je. 126 00:22:18,000 --> 00:22:20,240 De naam van het kind is Eilidh Maclean. 127 00:22:43,120 --> 00:22:44,320 Tante Eilidh. 128 00:23:05,200 --> 00:23:06,840 Deze dreiging over Edinburgh. 129 00:23:06,840 --> 00:23:08,320 Het is geen bedreiging. 130 00:23:08,320 --> 00:23:09,600 Het is een kans. 131 00:23:18,600 --> 00:23:19,920 Ik begrijp jou ook. 132 00:23:28,520 --> 00:23:29,560 Douglas? 133 00:23:40,560 --> 00:23:41,880 De bel rinkelt 134 00:23:48,920 --> 00:23:51,000 GELACHTE ECHO'S 135 00:24:08,200 --> 00:24:10,120 Dat Australische ding. 136 00:24:10,120 --> 00:24:11,160 Mm? 137 00:24:20,880 --> 00:24:22,080 Nee, nee. 138 00:24:24,160 --> 00:24:25,640 Ik heb mijn plek op de universiteit opgegeven. 139 00:24:25,640 --> 00:24:26,760 Ik heb je niet gevraagd dat te doen. 140 00:24:26,760 --> 00:24:27,920 SCOFFEN 141 00:24:30,520 --> 00:24:32,200 Nee! Nee... 142 00:24:33,360 --> 00:24:34,720 Alsjeblieft... 143 00:24:34,720 --> 00:24:36,240 Rot op, Calum. 144 00:24:46,440 --> 00:24:47,480 TELEFOON rinkelt 145 00:24:49,840 --> 00:24:51,560 HET BELLEN GAAT DOOR 146 00:25:21,600 --> 00:25:22,640 Hallo. 147 00:25:37,360 --> 00:25:39,400 Wauw. Over geen idee hebben gesproken. 148 00:26:29,000 --> 00:26:30,800 GEDempt GELACH EN GEKRAP 149 00:26:42,640 --> 00:26:44,520 Springsteen opgestaan uit de dood. 150 00:26:47,280 --> 00:26:48,920 Ik wist dat je een man was dat zou er doorheen komen. 151 00:27:02,400 --> 00:27:03,440 Zijn we gelijk? 152 00:27:06,240 --> 00:27:07,520 Zes cijfers waard, makkelijk. 153 00:27:09,040 --> 00:27:10,680 Ben jij degene die haar heeft aangevallen? Nee! 154 00:27:15,600 --> 00:27:16,960 Ik ga niet voor je ten onder. 155 00:27:17,960 --> 00:27:19,440 Gus, bel de politie. 156 00:27:19,440 --> 00:27:21,840 Vertel ze dat we het gevonden hebben De moordenaar van Mary Maclean. 157 00:27:36,360 --> 00:27:37,520 Steek je de Sahara over? 158 00:27:52,760 --> 00:27:53,800 Ellendig. 159 00:27:57,480 --> 00:27:58,520 OK. 160 00:28:49,840 --> 00:28:51,120 Dus als je het niet erg vindt... 161 00:28:51,120 --> 00:28:52,640 Zet de radio aan 162 00:30:59,800 --> 00:31:01,240 TELEFOON rinkelt 163 00:31:03,960 --> 00:31:06,480 Baas? Calum Maclean probeerde het om wat sieraden uit te laden 164 00:31:06,480 --> 00:31:07,840 in een café in Tarbert. 165 00:31:07,840 --> 00:31:09,840 We hebben een bevel uitgevaardigd voor zijn arrestatie. 166 00:31:09,840 --> 00:31:12,760 Dus ga het eerder aan Sir Douglas vertellen hij hoort het van iemand anders. 167 00:31:40,600 --> 00:31:41,920 SIRENES GELUIL 168 00:32:10,080 --> 00:32:11,400 REVS-MOTOR 169 00:32:19,360 --> 00:32:20,880 Calum Maclean, 170 00:32:20,880 --> 00:32:23,000 Ik houd je vast op verdenking van moord. 171 00:32:36,640 --> 00:32:38,520 OP RADIO: We hebben net opgenomen Calum Maclean. 172 00:32:54,720 --> 00:32:55,800 DEURBANGEN 173 00:36:18,720 --> 00:36:22,960 Hoe durf je te besmeuren de nagedachtenis van mijn vrouw, MacSween. 174 00:36:22,960 --> 00:36:24,280 Het is agent Crichton. 175 00:36:42,960 --> 00:36:44,040 DEUR SLUIT 176 00:37:04,640 --> 00:37:06,920 ROEP VAN STEMMEN ECHO'S 177 00:37:23,120 --> 00:37:24,160 Calum. 178 00:37:55,160 --> 00:37:57,000 Maar Trace, ze haat me nu. 179 00:37:57,000 --> 00:37:58,200 Nee. 180 00:37:59,240 --> 00:38:00,640 Ze haat je vanavond. 181 00:38:04,920 --> 00:38:06,400 Ze zal in je armen springen. 182 00:38:15,600 --> 00:38:16,760 DEUR OPENT 183 00:38:31,360 --> 00:38:32,880 KIESTONEN 184 00:38:32,880 --> 00:38:33,920 LIJN RINGEN 185 00:38:37,640 --> 00:38:38,680 Hallo. 186 00:39:00,680 --> 00:39:04,000 Dus toen je zus Eilidh vertrok de studeerkamer van je vader vanmorgen, 187 00:39:04,000 --> 00:39:07,480 Je hebt de kluis opnieuw geopend en meegenomen de ketting om Gavin Ross af te betalen? 188 00:39:07,480 --> 00:39:09,400 Juist, want dat is wat mam wilde dat ik het deed. 189 00:39:09,400 --> 00:39:12,040 Mm. Waarom heeft je moeder dat niet gedaan? geef je het zelf? 190 00:39:12,040 --> 00:39:15,360 Nou ja, ze was er helemaal klaar voor, maar... toen ze zei dat ik moest wachten. 191 00:39:15,360 --> 00:39:17,120 Ook al was Ross dat wel jou bedreigen? 192 00:39:17,120 --> 00:39:18,560 Ik weet het niet. 193 00:39:18,560 --> 00:39:21,520 Of misschien besefte ze het wel Je bent een wietrokende verliezer 194 00:39:21,520 --> 00:39:23,200 wie ze niet wil inschakelen nog meer... 195 00:39:23,200 --> 00:39:25,040 Nee! ...en dat maakte je boos. 196 00:39:25,040 --> 00:39:26,760 Nietwaar? 197 00:39:26,760 --> 00:39:30,160 Zozeer zelfs dat je besloot te doden twee vliegen in één klap. 198 00:39:30,160 --> 00:39:31,600 Ik hield van mijn moeder. 199 00:39:31,600 --> 00:39:33,120 Ja, meteen omhoog totdat je de trekker overhaalde. 200 00:39:33,120 --> 00:39:34,480 Ik heb haar niet vermoord! 201 00:39:42,480 --> 00:39:44,880 KLOP OP DE DEUR 202 00:39:44,880 --> 00:39:47,560 Interview opgeschort om 17:45. Wat?! 203 00:39:48,840 --> 00:39:50,680 Crichton, ze zegt dat het dringend is. 204 00:39:50,680 --> 00:39:52,640 Dit kan maar beter goed zijn. 205 00:39:52,640 --> 00:39:53,760 Ja? 206 00:39:55,800 --> 00:39:59,000 Oké, beveilig de scène. Ik zie je daar zo snel mogelijk. 207 00:39:59,000 --> 00:40:00,720 Wat is er aan de hand? 208 00:40:00,720 --> 00:40:03,080 Wij zijn degenen die het vragen de vragen, Calum. 209 00:40:03,080 --> 00:40:05,640 Als ik jou was, Ik zou aan mijn bekentenis gaan werken. 210 00:40:05,640 --> 00:40:06,680 Laten we gaan. 211 00:40:10,440 --> 00:40:11,480 DEUR SLUIT 212 00:41:14,720 --> 00:41:15,760 Nee. 213 00:43:06,800 --> 00:43:08,080 MOTOR BENADERING 214 00:44:38,400 --> 00:44:40,800 Serieus, geweldig werk, Kat. Bedankt, baas. 215 00:44:40,800 --> 00:44:41,840 MOTOR BENADERING 216 00:44:46,280 --> 00:44:47,720 Wat doet hij hier? 217 00:44:47,720 --> 00:44:49,560 Wil je dat ik...? Ja, zou jij? 218 00:44:57,600 --> 00:44:58,640 AUTODEUR SLAAT 219 00:44:59,680 --> 00:45:00,720 Hoofdinspecteur Halim? 220 00:45:00,720 --> 00:45:03,120 Het spijt me, Sir Douglas, dit is zo zo ver als je kunt gaan. Hoofdinspecteur! 221 00:45:03,120 --> 00:45:04,920 Hij is nu vastgebonden. 222 00:45:04,920 --> 00:45:07,440 Ik wil met je praten over mijn zoon, Calum. 223 00:45:07,440 --> 00:45:09,360 Helaas mag ik niet op dit moment. 224 00:45:09,360 --> 00:45:11,880 Luister naar mij. Je moet hem laten gaan - 225 00:45:11,880 --> 00:45:13,880 hij heeft hier niets mee te maken. 226 00:45:18,440 --> 00:45:19,640 Het was Maria! 227 00:45:23,280 --> 00:45:25,040 Het was mijn vrouw die mij neerschoot. 228 00:45:41,600 --> 00:45:42,640 Maclean. 229 00:46:35,600 --> 00:46:36,840 DEUR OPENT 230 00:46:38,680 --> 00:46:39,720 Alles goed met je? 231 00:46:39,720 --> 00:46:40,760 Ja.